Gelen Jeleton

frames_leelatu

[EUS]

(Murtzia, 1975) 1999tik bere praktika artistikoa Equipo Jeletonen egin du Jesus Arpal Moyarekin batera. Cuencako Unibertsitatean Arte Ederrak ikasi zituen eta graduondokoa Bartzelonako Arte Ederren Fakultateko Marrazketako Sailean egin zuen Sinbolismo Errenazentistan eta Alkimian. Ezagutza hauek 2016an Murtzian aurkeztutako «Una Archiva del DIY: autoedición y autogestión en una fanzinoteca feminista-cuir» doktore tesia egitera bideratu zituen. 2014 eta 2015 urteetan zehar, tesia dela eta, Mexikora joan zen UNAMEeko (Universidad Nacional Autónoma de México) PUEGera  (Programa Universitario de Estudios de Género), eta bertan, Mujeres en Espiral proiektuan sartu zen Santa Martha Acatitla espetxean «Leelatu#1» eta «Leelatu#2: trabajo» fanzineak argitaratuz. Itzulpena ekintza performatibo gisa interesatzen zaio eta Latinoamerika eta estatu espainiarra ildo geopolitiko gisa hartzen dituen femzinetako autoedizio eta autogestiaren inguruko ikerketa taldea sortu nahi du.

[CAS]

Gelen Jeleton (Murcia, 1975) realiza su práctica artística junto con Jesús Arpal Moya en el Equipo Jeleton desde 1999. Estudió Bellas Artes en la Universidad de Cuenca y se posgraduó o en el Departamento de Dibujo de la Facultad de Bellas Artes de Barcelona en Simbolismo renacentista y Alquimia. Estos conocimientos los traslada para ponerlos en práctica en su proyecto de tesis doctoral «Una Archiva del DIY: autoedición y autogestión en una fanzinoteca feminista-cuir», presentada en Murcia este febrero de 2016. Durante los años 2014 y 2015 con motivo de sus tesis se traslada a México con una estancia en el PUEG (Programa Universitario de Estudios de Género) en la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México) donde se implica en el proyecto Mujeres en Espiral con la edición de los fanzines  «Leelatu#1» y «Leelatu#2: trabajo» en el penal de mujeres de Santa Martha Acatitla, relación que aún continúa. Interesada en la traducción como acto performativo y en la visibilización su intención es crear un grupo de investigación sobre autoedición y autogestión en femzines cuyo eje geopolítico comprenda Latinoamérica y Estado español.