ABENDUAREN 13AN/ 13 DE DICIEMBRE
- 19.30 Antzoki zaharra / Teatro Principal
- The Artist is Present
- Estreno en Estado español
- VOS Castellano
- Sarrera dohainik / Entrada libre
Marina Abramovic artistaren The Artist is Present dokumentalarekin hasiera emango zaio Feministaldia 2012-ri abenduaren 13an Donostiako Antzoki Zaharrean, arratsaldeko 19.30tan. Dokumentala lehenengo aldiz erakusten da Estatu espainolean, eta MOMA Museoak artista honi buruz atzera begirako erakusketan oinarritzen da. “To be” aditzak esanahia bikoitza du bere baitan. Alde batetik, artista bertan da (The Artist is Present) eta, bestetik, artista orainaldia da (The artist is the Present). Honekin Marina Abramović denboraren bilakaerakiko erabateko konpromezua iradokitzen digu eta, aldi berean, gertaerak aldatzeko erabiltzen dituen aukerak, gorputzaren zein lenguaiaren edota denbora beraren mugak gaindituz. Azkenik, “present” hitza oparia bezala ere uler daiteke.
Artistak bere bikote ohiarekin Ulayekin egindako Nightsee Crossing lanaren bertsio berri bat ikus dezakegu dokumentalan. Bertan, bakoitza mahai bat ertzean eserita, adi-adi elkarri begiratzen zioten hainbat orduz. MOMAko performantzan museoko bisitariak gonbidatzen ditu Marinak mahaian eseritzera eta nahi duten denbora egon daitezke. Mahairen beste aldean, Marina Abramović, orakulua bailitzan, edozein hartzeko prest dago, museoa irekitzen denetik ixten den bitarteraino, erakusteraren hasieratik bukatzeraino, jan eta edan gabe publikoaren aurrean.
Feministaldia 2012 se inaugura con el estreno del documental “The Artist is Present”
La séptima edición del Feministaldia se inaugura el próximo 13 de diciembre con el estreno en el Estado español de la película The Artist is Present, de Marina Abramović, en el Teatro Principal de Donostia.
La performance The artist is present constituye tanto el título como la pieza central de la retrospectiva dedicada a Marina Abramović en el MOMA y que podríamos traducir como “la artista está presente” o “la artista -o un más general ‘el artista’- es el presente”. La doble posibilidad del verbo “to be” nos da la primera sugerencia del compromiso radical de Marina Abramović con el tiempo en su devenir y las posibilidades de transformar los acontecimientos superando las limitaciones del lenguaje, del cuerpo, del propio tiempo… Cabe también la traducción de «present” como regalo u ofrenda. En cualquier caso el título resulta bastante sugerente.
En dicha acción, la artista “versionea” una obra más antigua titulada Nightsee Crossing, en la que ella y su ex-compañero Ulay, cada uno a un lado de una mesa, se miraban a los ojos en silencio durante horas. En la obra del Moma, son los propios espectadores los invitados a sentarse a la mesa durante el tiempo que consideren oportuno. Al otro lado aguarda, cual oráculo, Marina Abramović, dispuesta a recibir a cualquiera, disponible desde la apertura del museo al cierre, desde el principio al final de la exposición, sin comer ni beber durante ese tiempo de cara al público.
INFO MARINA ABRAMOVIĆ
FEMINISTALDIA 2021 